1 00:01:46,806 --> 00:01:50,386 La chaîne est ici sur la carte. Les feux de balisage aussi. 2 00:01:50,461 --> 00:01:53,418 Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 3 00:01:53,485 --> 00:01:55,876 Ces lumières ne semblent pas être au bon endroit. 4 00:01:55,945 --> 00:01:58,495 Ils sont tous les deux un peu hors de position, selon cela. 5 00:01:58,571 --> 00:02:01,221 Deux bouées lumineuses signifient un chenal sûr entre le monde entier. 6 00:02:01,295 --> 00:02:05,182 "En toute sécurité entre le monde entier" ne va pas dans ces eaux. 7 00:02:05,249 --> 00:02:09,794 Regardez ici. Tu verras l'eau des hauts fonds du côté de l'île... 8 00:02:09,870 --> 00:02:12,656 tandis que les sondages profonds courir vers le continent. 9 00:02:12,728 --> 00:02:14,655 L'un d'entre vous a-t-il vu le capitaine aujourd'hui ? 10 00:02:14,722 --> 00:02:19,266 - Non. Il n'était pas là pour dîner. - Non, et il n'était pas prêt à déjeuner. 11 00:02:19,341 --> 00:02:22,560 Il n'a pas quitté le pont depuis toi décidé de passer par le canal. 12 00:02:22,632 --> 00:02:24,556 Vers quoi conduis-tu ? 13 00:02:24,624 --> 00:02:28,012 Depuis que tu lui as donné ces ordres hier pour traverser ces eaux... 14 00:02:28,081 --> 00:02:30,233 il a eu le trac. 15 00:02:30,308 --> 00:02:34,284 Il y a quelque chose qui ne va pas. Je... Hé, je deviens moi-même nerveux. 16 00:02:34,361 --> 00:02:36,844 Doc, que recommandez-vous pour les nerfs ? 17 00:02:36,923 --> 00:02:39,378 - Donnez-lui un verre de scotch. - Donnez la bouteille entière. 18 00:02:39,446 --> 00:02:42,562 - Non! Moi aussi, j'ai les nerfs. - Voilà, Doc. 19 00:02:44,001 --> 00:02:46,752 Juste ce dont vous avez besoin. 20 00:02:46,824 --> 00:02:50,304 - Eh bien, peut-être que tu as raison. - Et comment, mon garçon. 21 00:02:52,342 --> 00:02:54,823 - Bonsoir, Capitaine. - Bonsoir Monsieur. 22 00:02:54,900 --> 00:02:59,784 - Puis-je vous parler ? - Pourquoi, certainement. Poursuivre. 23 00:02:59,853 --> 00:03:02,776 On se dirige droit vers la chaîne entre l'île Branca et le continent. 24 00:03:02,844 --> 00:03:07,286 - Bien. - Mais les lumières sont juste un peu éteintes, selon le tableau. 25 00:03:07,363 --> 00:03:10,219 Les graphiques ne sont jamais à jour dans ce domaine une partie du Pacifique. Vous le savez. 26 00:03:10,287 --> 00:03:12,474 Je sais, monsieur, mais... 27 00:03:12,548 --> 00:03:14,870 L'île Branca n'est-elle pas ça te dit quelque chose ? 28 00:03:14,940 --> 00:03:18,123 - Eh bien, pas grand-chose. - Peut-être que si je parlais avec M. Rainsford... 29 00:03:18,195 --> 00:03:20,123 Bob n'est pas un marin. C'est un chasseur. 30 00:03:20,191 --> 00:03:23,636 Il a fait plusieurs de ces voyages. Il est jeune, mais il a du jugement. 31 00:03:23,715 --> 00:03:25,934 Je vais l'appeler. 32 00:03:26,006 --> 00:03:29,055 - Oh, Bob. Bob! - Qu'est-ce que c'est? 33 00:03:29,132 --> 00:03:31,149 - Montez ici, d'accord ? - Juste une minute. 34 00:03:31,225 --> 00:03:33,740 Qu'est-ce qui vous tracasse, Capitaine ? 35 00:03:33,816 --> 00:03:38,236 Il n'y a plus de récifs coralliens, eaux infestées de requins dans le monde entier que ceux-là. 36 00:03:38,303 --> 00:03:41,056 Garçon! Jetez simplement un œil à ceux-ci. 37 00:03:41,128 --> 00:03:44,515 Tu n'étais pas aussi sexy qu'un chasseur, Doc, mais oh, quel photographe. 38 00:03:44,584 --> 00:03:46,703 Si nous t'avions demandé de prendre des photos lors du voyage à Sumatra... 39 00:03:46,776 --> 00:03:48,702 ils auraient pu croire mon livre. 40 00:03:48,770 --> 00:03:51,557 Si tu m'avais accompagné lors du voyage à Sumatra, tu ne m'aurais jamais eu sur celui-là. 41 00:03:51,629 --> 00:03:57,170 Dis, en voici une superbe le navire, capitaine. Quel est le problème? 42 00:03:57,246 --> 00:03:59,229 Ces vieux loups de mer racontent des histoires se moquer les uns des autres... 43 00:03:59,307 --> 00:04:01,234 et finir croyant tout eux-mêmes. 44 00:04:01,302 --> 00:04:03,385 Je pense que M. Rainsford devrait savoir... 45 00:04:03,460 --> 00:04:06,045 que les lumières des canaux ne sont pas seulement dans la position indiquée sur les cartes. 46 00:04:06,119 --> 00:04:09,043 Oh. Eh bien, qu'en pensez-vous, les gars ? 47 00:04:09,111 --> 00:04:12,192 Je pense que nous devrions faire demi-tour et suivez le cours extérieur. 48 00:04:14,858 --> 00:04:17,214 Nous allons de l'avant. 49 00:04:17,284 --> 00:04:20,106 Très bien, monsieur. C'est votre vaisseau. 50 00:04:24,165 --> 00:04:27,417 "C'était la goélette 'Hesperus', et elle a navigué sur la mer hivernale. 51 00:04:27,488 --> 00:04:29,878 Attendez une minute, les gars. Parlons-en. 52 00:04:29,947 --> 00:04:32,666 - Ça ne sert à rien de prendre des risques. - Des chances ? C'est bien de parler... 53 00:04:32,739 --> 00:04:35,720 venant d'un gars qui vient de s'en sortir gifler les tigres au visage. 54 00:04:35,797 --> 00:04:37,915 Jetez-en un œil. 55 00:04:37,990 --> 00:04:40,414 Et il parle de prendre des risques. 56 00:04:40,482 --> 00:04:43,802 Voici le doc chargeant l'ennemi avec un appareil photo déchargé. 57 00:04:43,872 --> 00:04:45,798 Obtenez l'expression sur le visage de Doc, Bill. 58 00:04:45,865 --> 00:04:47,792 Il a l'air plus effrayé que le tigre. 59 00:04:47,859 --> 00:04:50,715 - Il est. - Qu'avais-tu en tête, Doc ? 60 00:04:50,784 --> 00:04:53,833 je te dirai ce que j'avais en tête. 61 00:04:53,909 --> 00:04:57,331 Je pensais à l'incohérence de civilisation. 62 00:04:57,398 --> 00:05:01,580 La bête de la jungle tue juste car son existence est appelée sauvage. 63 00:05:01,652 --> 00:05:04,971 L'homme qui tue juste pour le sport, est dit civilisé. 64 00:05:05,041 --> 00:05:07,128 - Entendre! Entendre! - C'est un peu contradictoire, n'est-ce pas ? 65 00:05:07,203 --> 00:05:09,320 Maintenant, juste une minute. Qu'est-ce qui te fait réfléchir... 66 00:05:09,395 --> 00:05:13,180 ce n'est pas seulement du sport pour l'animal comme pour l'homme ? 67 00:05:13,250 --> 00:05:15,234 Emmenez ce type là, par exemple. 68 00:05:15,311 --> 00:05:17,599 Il n'y a jamais eu de moment alors qu'il n'aurait pas pu s'enfuir. 69 00:05:17,670 --> 00:05:20,752 Il ne voulait pas. Il s'est intéressé à me chasser. 70 00:05:20,828 --> 00:05:22,754 Il ne me détestait pas pour l'avoir traqué... 71 00:05:22,821 --> 00:05:25,644 pas plus que je ne le détestais pour avoir essayé de me facturer. 72 00:05:25,713 --> 00:05:27,639 En fait, nous nous admirions. 73 00:05:27,707 --> 00:05:31,458 Peut-être, mais changeriez-vous de place avec le tigre ? 74 00:05:31,528 --> 00:05:36,275 - Eh bien, pas maintenant. - Mm-mm ! 75 00:05:36,346 --> 00:05:38,397 Voici venir encore cette dame malchanceuse. 76 00:05:38,474 --> 00:05:40,898 Troisième fois ce soir. 77 00:05:40,966 --> 00:05:44,218 - Ici. Laissez-moi les mélanger. - Attends une minute. N'éludez pas le problème. 78 00:05:44,290 --> 00:05:47,112 - Ouais, parle. - Je t'ai posé une question. 79 00:05:47,182 --> 00:05:50,071 - Vous l'avez fait ? J'ai oublié. - Oh non, tu ne l'as pas fait. 80 00:05:50,140 --> 00:05:52,496 Je t'ai demandé s'il y aurait autant de sport dans le jeu... 81 00:05:52,566 --> 00:05:54,492 si tu étais le tigre à la place du chasseur. 82 00:05:54,559 --> 00:05:56,486 - Allez. - Quelle est ta réponse maintenant, Bob ? 83 00:05:56,554 --> 00:05:58,513 C'est quelque chose Je n'aurai jamais à décider. 84 00:05:58,581 --> 00:06:00,666 Écoutez ici, les gars. 85 00:06:00,741 --> 00:06:04,288 Ce monde est divisé en deux sortes de gens... le chasseur et le chassé. 86 00:06:04,363 --> 00:06:07,047 Heureusement, je suis un chasseur. Rien ne pourra jamais changer cela. 87 00:06:07,121 --> 00:06:09,049 Accrochez-vous! 88 00:06:20,050 --> 00:06:22,804 Bonjour! Bonjour, là-bas ! Bonjour, salle des machines ! 89 00:06:22,875 --> 00:06:26,092 - Le panneau est inondé ! - Si l'eau touche ces chaudières chaudes... 90 00:06:53,217 --> 00:06:55,141 Au secours ! 91 00:06:57,370 --> 00:07:00,451 Aide! 92 00:07:14,253 --> 00:07:16,180 Tu essaies de me noyer ? 93 00:07:23,457 --> 00:07:25,384 Où sont les autres ? 94 00:07:25,452 --> 00:07:27,468 Vous voyez quelqu'un ? 95 00:07:27,545 --> 00:07:31,762 Personne n'est parti à part nous deux et... ce gars. 96 00:07:36,752 --> 00:07:39,040 Docteur ! Aide! 97 00:07:39,111 --> 00:07:41,229 - Regarder! - Requin! 98 00:07:44,594 --> 00:07:46,521 Ohh! Ça m'a eu ! 99 00:10:43,223 --> 00:10:45,445 Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ici ? 100 00:10:54,986 --> 00:10:56,913 Il n'y a personne dans les parages, dis-je. 101 00:11:01,302 --> 00:11:04,226 Ah bonjour. Est-ce votre maison ? 102 00:11:08,613 --> 00:11:10,629 Je n'essaye pas de m'introduire par effraction, mais j'ai été dans un désastre. 103 00:11:13,332 --> 00:11:15,916 Notre yacht vient de couler de toutes les mains. 104 00:11:15,992 --> 00:11:18,246 Je suis arrivé à terre et j'ai trouvé votre place ici par accident. 105 00:11:22,072 --> 00:11:25,257 Je n'essaye pas de m'immiscer, mais je suis en quelque sorte dans le pétrin. 106 00:11:28,054 --> 00:11:30,343 Tu ne comprends pas un peu d'anglais ? 107 00:11:30,414 --> 00:11:32,533 Ivan ne parle aucune langue. 108 00:11:32,607 --> 00:11:35,394 Il a le malheur être stupide. 109 00:11:35,465 --> 00:11:38,854 Ah bonjour. Êtes-vous le propriétaire ici? 110 00:11:38,922 --> 00:11:42,934 Oui. Bienvenue dans ma pauvre forteresse. 111 00:11:43,011 --> 00:11:45,401 - Forteresse ? - C'était le cas autrefois. 112 00:11:45,470 --> 00:11:48,425 Construit par les Portugais, il y a des siècles. 113 00:11:48,492 --> 00:11:52,244 J'ai fait restaurer les ruines pour m'installer ici. 114 00:11:52,315 --> 00:11:54,569 Je suis le comte Zaroff. 115 00:11:54,641 --> 00:11:57,496 Je m'appelle Robert Rainsford. Heureux de vous rencontrer. 116 00:11:58,895 --> 00:12:01,217 Très content. 117 00:12:01,287 --> 00:12:03,576 Ivan est un cosaque. 118 00:12:03,647 --> 00:12:07,159 J'ai peur, comme tous mes semblables compatriotes, il est un peu sauvage. 119 00:12:07,235 --> 00:12:09,163 Souriez, Ivan. 120 00:12:19,632 --> 00:12:24,018 J'essayais de lui faire comprendre il y avait eu un naufrage dans le canal. 121 00:12:24,086 --> 00:12:27,904 Mais quelle horreur ! 122 00:12:27,974 --> 00:12:30,865 Et tu veux dire que tu es le seul survivant ? 123 00:12:30,934 --> 00:12:34,251 Oui, j'en ai bien peur. 124 00:12:35,319 --> 00:12:37,245 Tu es sûr ? 125 00:12:38,441 --> 00:12:40,765 Je n'aurais jamais quitté cet endroit si je ne l'avais pas été. 126 00:12:40,835 --> 00:12:44,279 La foule la plus nombreuse sur Terre... mes meilleurs amis. 127 00:12:44,359 --> 00:12:47,744 - C'est incroyable. - De telles choses sont toujours incroyables. 128 00:12:47,813 --> 00:12:51,237 La mort est pour les autres, pas pour nous-mêmes. 129 00:12:51,304 --> 00:12:54,951 C'est ainsi que la plupart de mes autres invités ont ressenti. 130 00:12:55,025 --> 00:12:57,483 Vos autres invités ? Tu veux dire que c'est déjà arrivé ? 131 00:12:57,551 --> 00:13:02,968 Mon ami, nous avons plusieurs survivants de la dernière épave encore dans la maison. 132 00:13:03,035 --> 00:13:06,356 Il semblerait que cette île étaient maudits. 133 00:13:06,426 --> 00:13:08,680 C'est exactement ce que le capitaine a dit. 134 00:13:08,752 --> 00:13:10,677 Seulement il pensait c'était inhabité. 135 00:13:10,745 --> 00:13:14,688 Nous, les Cosaques, trouvons notre inspiration dans la solitude. 136 00:13:14,766 --> 00:13:18,685 - Bon, c'est une pause pour moi, de toute façon. - Ma maison est à toi. 137 00:13:18,753 --> 00:13:22,470 Au fait. Tu auras envie de changer ces chiffons mouillés immédiatement. 138 00:13:22,543 --> 00:13:24,525 Oui. Ils regardent à propos de ce que je ressens. 139 00:13:24,603 --> 00:13:26,530 Oui. 140 00:13:26,597 --> 00:13:29,816 J'ai des vêtements de chasse amples que je garde pour mes invités... 141 00:13:29,888 --> 00:13:31,847 que tu peux éventuellement entrer. 142 00:13:34,673 --> 00:13:36,599 Ivan va te montrer dans ta chambre. 143 00:13:36,667 --> 00:13:41,381 - Merci. - Vous y trouverez également une boisson forte. 144 00:13:41,453 --> 00:13:44,036 Merci beaucoup. 145 00:13:44,111 --> 00:13:47,792 Tout plaisir est pour moi. 146 00:14:15,651 --> 00:14:18,402 Entrez. 147 00:14:21,533 --> 00:14:23,458 - Prêt, Rainsford ? - Tout est prêt. 148 00:14:26,649 --> 00:14:28,801 j'ai peur nous avons fini de dîner. 149 00:14:28,876 --> 00:14:30,598 Mais j'ai commandé quelque chose pour toi. 150 00:14:30,671 --> 00:14:32,596 Merci. je ne me sens pas mais comme manger. 151 00:14:32,663 --> 00:14:36,450 Oh. Enfin, peut-être plus tard. 152 00:14:36,520 --> 00:14:39,071 Maintenant, alors, que dites-vous du café... 153 00:14:39,147 --> 00:14:41,570 et la compagnie la plus charmante ? 154 00:14:46,125 --> 00:14:49,342 C'est difficile d'oublier le sort de tes camarades, je sais... 155 00:14:49,414 --> 00:14:53,426 mais notre invitée féminine est facilement perturbé. 156 00:14:53,504 --> 00:14:56,721 Si je pouvais te supplier de mettre un bon visage sur la question. 157 00:14:56,792 --> 00:15:00,010 A-Assumer une gaieté vous ne ressentirez peut-être pas. 158 00:15:00,082 --> 00:15:02,666 - Pourquoi, bien sûr. Bien sûr. - Merci. 159 00:15:10,085 --> 00:15:12,737 Miss Trowbridge, puis-je vous présenter M. Robert Rainsford. 160 00:15:12,812 --> 00:15:15,464 - Mlle Eve Trowbridge. - Comment vas-tu? 161 00:15:15,536 --> 00:15:18,051 - Comment vas-tu? - Et son frère, M. Martin Trowbridge. 162 00:15:18,128 --> 00:15:20,383 Comment vas-tu, mon vieux ? Plutôt bien secoué, je suppose, hein ? 163 00:15:20,455 --> 00:15:24,104 - J'en sors maintenant, merci. - Nous savons ce que ça fait, n'est-ce pas, Eve ? 164 00:15:24,178 --> 00:15:26,261 En effet, nous le faisons. 165 00:15:26,337 --> 00:15:28,921 Peut-être que M. Rainsford voudrait un peu de café chaud. 166 00:15:28,995 --> 00:15:32,280 Ah oui, bien sûr. M. Rainsford, veuillez vous asseoir ici. 167 00:15:34,909 --> 00:15:36,837 La vodka, c'est ça ! 168 00:15:36,905 --> 00:15:39,362 Un seul coup te séchera plus vite que tout le café de Java. 169 00:15:39,429 --> 00:15:42,217 Mais je dois le jeter. Comme ça. 170 00:15:42,288 --> 00:15:44,678 Maintenant, Martin, tu n'as pas pour tout boire ce soir, n'est-ce pas ? 171 00:15:44,747 --> 00:15:48,328 Ne sois pas ridicule, ma sœur. Nous sommes victimes des circonstances. 172 00:15:48,403 --> 00:15:50,364 Comme M. Rainsford. 173 00:15:50,431 --> 00:15:53,083 Et si quelqu'un a droit à son alcool, c'est une victime des circonstances. 174 00:15:53,157 --> 00:15:55,083 - N'est-ce pas, comte ? - Bien sûr, oui. 175 00:15:55,151 --> 00:15:58,074 - Vous aussi, vous avez fait naufrage ? - Oui. 176 00:15:58,141 --> 00:16:00,465 Notre canot de sauvetage était le seul sauvé... 177 00:16:00,535 --> 00:16:02,517 mon frère et moi et deux marins. 178 00:16:02,594 --> 00:16:06,140 Le comte nous a trouvé sur la plage avec rien que les vêtements que nous portons. 179 00:16:06,216 --> 00:16:08,506 Ces lumières de canal a dû être déplacé. 180 00:16:08,577 --> 00:16:11,159 - Je me demande si cela n'a pas été signalé. - Eh bien, nous les signalerons... 181 00:16:11,234 --> 00:16:13,353 dès notre retour vers le continent. 182 00:16:13,428 --> 00:16:15,942 Vous voyez, le comte n'a qu'un seul lancement... 183 00:16:16,021 --> 00:16:18,841 et c'est en réparation. 184 00:16:21,072 --> 00:16:23,757 Les Russes ne le sont pas les meilleurs mécaniciens. 185 00:16:25,326 --> 00:16:28,714 J'ai peur que nous devions être patients quelques jours de plus. 186 00:16:28,782 --> 00:16:32,725 Tout va bien pour moi. J'ai l'impression que je vivaient en sursis en ce moment. 187 00:16:32,802 --> 00:16:34,820 En parlant de ça, peut-être que maintenant tu nous le diras... 188 00:16:34,896 --> 00:16:36,822 un peu sur qui vous êtes. 189 00:16:36,890 --> 00:16:40,833 Juste sommairement, tu sais... né, marié, pourquoi j'ai quitté mon dernier emploi. 190 00:16:40,912 --> 00:16:42,929 Non, non, non, non. Un instant, s'il vous plaît. 191 00:16:43,006 --> 00:16:47,084 M. Rainsford n'a jamais besoin d'expliquer qui il est dans ma maison. 192 00:16:47,160 --> 00:16:49,981 Nous recevons une célébrité, Mlle Trowbridge. 193 00:16:50,050 --> 00:16:52,668 Attends une minute, attends une minute. Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner. 194 00:16:55,169 --> 00:16:58,059 Je sais. Gardien de mât de drapeau. 195 00:16:58,127 --> 00:17:01,482 - Je sais. Il a écrit quelques livres. - Non, il a vécu quelques livres. 196 00:17:01,551 --> 00:17:04,836 Si je ne me trompe pas, voici M. Robert Rainsford... 197 00:17:04,907 --> 00:17:07,128 qui chasse le gros gibier si aventureux. 198 00:17:07,201 --> 00:17:08,786 Ouais? Voilà pour toi. 199 00:17:08,862 --> 00:17:12,045 - J'ai un peu trimballé une arme. - "J'ai un peu trimballé une arme." 200 00:17:12,118 --> 00:17:15,903 Non, j'ai lu vos livres. J'ai lu tous les livres sur la chasse. 201 00:17:15,973 --> 00:17:19,723 - Un papiroso ? - Merci. 202 00:17:19,795 --> 00:17:22,980 Ce n'est que dans le tien que j'ai trouvé un point de vue sain. 203 00:17:23,052 --> 00:17:25,237 - Comment ça, "sain d'esprit" ? - Des cigarettes ? 204 00:17:25,310 --> 00:17:28,734 - Hmm? Ouais. Merci. - Vous n'excusez pas ce qui n'a pas besoin d'excuse. 205 00:17:28,802 --> 00:17:30,727 Laissez-moi voir. Comment l'as-tu dit ? 206 00:17:30,795 --> 00:17:33,877 "La chasse est autant un jeu comme le stud poker... 207 00:17:33,952 --> 00:17:35,880 seules les limites sont plus élevées. 208 00:17:35,948 --> 00:17:39,991 - Vous avez parfaitement défendu notre cause. - Alors tu es toi-même un chasseur ? 209 00:17:40,067 --> 00:17:44,950 Nous sommes des âmes sœurs. C'est ma seule passion. 210 00:17:45,019 --> 00:17:48,202 Il dort toute la journée et chasse toute la nuit. 211 00:17:48,275 --> 00:17:50,927 Et en plus, Rainsford, il vous fera faire la même chose. 212 00:17:51,001 --> 00:17:53,551 Nous aurons du sport capital ensemble, J'espère. 213 00:17:53,627 --> 00:17:55,552 Ne l'encouragez pas. 214 00:17:55,620 --> 00:17:57,547 Il a tellement occupé nos deux marins... 215 00:17:57,615 --> 00:18:00,096 courir dans les bois après la flore et la faune... 216 00:18:00,173 --> 00:18:03,651 que nous n'avons pas je les ai vus pendant trois jours. 217 00:18:03,728 --> 00:18:06,152 Mais que chassez-vous ici ? 218 00:18:08,514 --> 00:18:12,560 Je vais vous le dire. Cela vous amusera, je sais. 219 00:18:12,637 --> 00:18:15,322 J'ai fait une chose rare. 220 00:18:15,394 --> 00:18:17,818 j'ai inventé une nouvelle sensation. 221 00:18:17,887 --> 00:18:20,141 Ouais, et il est avare avec ça. 222 00:18:20,212 --> 00:18:21,935 Quelle est cette sensation, Comte ? 223 00:18:22,007 --> 00:18:25,928 M. Rainsford, Dieu a fait certains hommes poètes. 224 00:18:25,995 --> 00:18:29,439 Il en a fait des rois, quelques mendiants. 225 00:18:29,518 --> 00:18:31,445 Moi, Il a fait un chasseur. 226 00:18:33,340 --> 00:18:37,521 Ma main était faite pour la gâchette, mon père me l'a dit. 227 00:18:38,591 --> 00:18:40,608 C'était un homme très riche... 228 00:18:40,683 --> 00:18:44,231 avec un quart de million d'acres en Crimée et un fervent sportif. 229 00:18:44,307 --> 00:18:47,821 Quand j'étais encore en hauteur il m'a donné mon premier pistolet. 230 00:18:47,896 --> 00:18:51,648 - Tant mieux pour lui. - Ma vie a été une chasse glorieuse. 231 00:18:51,719 --> 00:18:54,902 Il me serait impossible de le dire vous combien d'animaux j'ai tués. 232 00:18:54,975 --> 00:18:58,793 - Mais quand la révolution... - Attention. 233 00:19:01,655 --> 00:19:04,044 Oh, je suis vraiment désolé. 234 00:19:04,114 --> 00:19:06,199 Comte Zaroff c'était tellement intéressant... 235 00:19:06,274 --> 00:19:09,559 Je n'avais pas réalisé le danger. 236 00:19:11,823 --> 00:19:14,214 Oh, tout va bien maintenant. Qu'étais-tu parler de la révolution, comte ? 237 00:19:14,283 --> 00:19:18,894 Oh, simplement que je me suis échappé avec la majeure partie de ma fortune. 238 00:19:18,968 --> 00:19:22,822 Naturellement, j'ai continué à chasser partout dans le monde. 239 00:19:24,121 --> 00:19:27,043 C'est en Afrique que le buffle du Cap m'a donné ça. 240 00:19:27,111 --> 00:19:29,038 Cela a dû être un coup dur. 241 00:19:29,106 --> 00:19:32,618 Oui. ça me dérange toujours parfois. 242 00:19:32,695 --> 00:19:36,343 Cependant, dans deux mois J'étais en route vers l'Amazonie. 243 00:19:36,417 --> 00:19:40,427 J'avais entendu dire que les jaguars là-bas étaient exceptionnellement rusés. 244 00:19:40,504 --> 00:19:43,551 Non, non, non. Pas de sport du tout. 245 00:19:43,628 --> 00:19:46,745 Eh bien, les conditions sont mauvais partout ces jours-ci. 246 00:19:46,820 --> 00:19:50,138 Une nuit, alors que j'étais allongé dans ma tente avec ça... 247 00:19:50,208 --> 00:19:52,292 ma tête... 248 00:19:52,368 --> 00:19:56,515 une pensée terrible s'est glissée comme un serpent dans mon cerveau. 249 00:19:56,589 --> 00:19:59,741 La chasse commençait pour m'ennuyer. 250 00:19:59,814 --> 00:20:02,668 Est-ce une pensée si terrible, Compter ? 251 00:20:02,737 --> 00:20:08,086 C'est, ma chère dame, que la chasse a été le fouet de toutes les autres passions. 252 00:20:08,155 --> 00:20:10,476 Quand j'ai perdu mon amour de la chasse... 253 00:20:10,547 --> 00:20:15,262 J'ai perdu mon amour de la vie... d'amour. 254 00:20:18,588 --> 00:20:20,980 Eh bien, vous semblez avoir il a plutôt bien résisté. 255 00:20:21,048 --> 00:20:24,697 J'ai même essayé de me couler au niveau du sauvage. 256 00:20:24,770 --> 00:20:29,382 Je me suis rendu parfait dans l'utilisation de l'arc de guerre tartare. 257 00:20:29,457 --> 00:20:31,642 Tartare lequel ? 258 00:20:31,716 --> 00:20:34,607 Arc de guerre tartare... 259 00:20:34,676 --> 00:20:36,602 Celui là-haut. 260 00:20:39,892 --> 00:20:42,010 C'est mignon. 261 00:20:42,085 --> 00:20:44,670 Même aujourd'hui, je préfère chasser avec... 262 00:20:44,745 --> 00:20:46,671 mais hélas, même ça, c'était trop mortel. 263 00:20:46,739 --> 00:20:49,626 Ce dont j'avais besoin ce n'était pas une arme nouvelle... 264 00:20:51,092 --> 00:20:53,075 mais un nouvel animal. 265 00:20:53,153 --> 00:20:56,834 - Un nouvel animal ? - Exactement. 266 00:20:56,907 --> 00:20:59,297 Vous en avez trouvé un ? 267 00:21:00,630 --> 00:21:02,612 Oui. 268 00:21:03,687 --> 00:21:06,508 Ici, sur mon île... 269 00:21:06,578 --> 00:21:10,590 je chasse le jeu le plus dangereux. 270 00:21:11,763 --> 00:21:15,447 « Le jeu le plus dangereux » ? Tu veux dire les tigres ? 271 00:21:15,519 --> 00:21:17,976 Des tigres ? Non. 272 00:21:19,240 --> 00:21:23,852 Le tigre n'a rien mais ses griffes et ses crocs. 273 00:21:25,787 --> 00:21:29,470 J'ai entendu une étrange bête hurler en retour là, au bord de l'eau. C'était ça ? 274 00:21:37,518 --> 00:21:39,444 Ça ne sert à rien, Rainsford. 275 00:21:39,512 --> 00:21:41,438 Il ne le dira pas. 276 00:21:41,506 --> 00:21:44,226 Il ne te laissera même pas voir sa salle des trophées... 277 00:21:44,300 --> 00:21:48,910 jusqu'à ce qu'il soit prêt à t'emmener à la chasse au grand quoi. 278 00:21:48,985 --> 00:21:53,767 Mon seul secret. je le garde comme une surprise pour mes invités... 279 00:21:53,836 --> 00:21:56,125 contre le jour de pluie d'ennui. 280 00:21:56,196 --> 00:21:58,247 Tu m'as laissé participer à ce jeu... 281 00:21:58,324 --> 00:22:00,873 et je te parie J'y vais. 282 00:22:00,949 --> 00:22:03,632 Tu sais, Rainsford, il n'a pas encore échoué. 283 00:22:03,706 --> 00:22:06,595 S'il dit qu'une chose est bonne, c'est bon. 284 00:22:06,664 --> 00:22:09,621 C'est un juge des alcools, assistant au contrat... 285 00:22:09,688 --> 00:22:12,373 joue du piano... tout ce que tu veux. 286 00:22:12,446 --> 00:22:15,868 C'est un bon hôte et un bon érudit, hein, comte ? 287 00:22:15,936 --> 00:22:17,124 Oui, oui. 288 00:22:17,198 --> 00:22:20,847 Tu veux que j'aille à la chasse ? Vous dites simplement le mot. Nous sommes copains. 289 00:22:20,921 --> 00:22:23,743 Nous aurons une grande fête, faites-vous peur et partez à la chasse. 290 00:22:23,813 --> 00:22:25,739 Un complètement civilisé point de vue. 291 00:22:25,807 --> 00:22:30,283 Je te dis ce que tu fais. Tu viens chez moi dans les Adirondacks, vous voyez. 292 00:22:30,359 --> 00:22:34,641 Nous aurons une voiture privée, de l'alcool et des filles pendant le voyage... 293 00:22:34,712 --> 00:22:37,227 et les guides fera en sorte que les cerfs se comportent bien. 294 00:22:39,300 --> 00:22:41,756 Je pense que nous ferions mieux changer de sujet. 295 00:22:41,824 --> 00:22:44,613 D'accord. Changez de sujet. 296 00:22:44,683 --> 00:22:46,971 Oh, je sais ! Joue du piano, hein ? 297 00:22:47,041 --> 00:22:49,296 Si vous le souhaitez. 298 00:22:49,368 --> 00:22:53,313 Bonne idée. Jouer au piano. Laissez-moi faire et je vais tout réparer. 299 00:22:53,390 --> 00:22:56,438 Peut-être le décompte ne veut pas jouer. 300 00:22:57,545 --> 00:22:59,799 Et voilà, soeurette, jeter de l'eau froide. 301 00:22:59,871 --> 00:23:02,126 Laisse-moi tranquille. Je sais où est le piano. 302 00:23:02,197 --> 00:23:04,746 Je suis parfaitement sobre. 303 00:23:04,822 --> 00:23:07,212 Charmante simplicité. 304 00:23:07,281 --> 00:23:09,208 "Complètement civilisé" tu as dit ? 305 00:23:09,275 --> 00:23:12,855 Il parle de vin et de femmes en prélude à la chasse. 306 00:23:12,930 --> 00:23:15,288 Nous, les barbares, savons que c'est après la chasse... 307 00:23:15,357 --> 00:23:18,541 et alors seulement cet homme se réjouit. 308 00:23:18,613 --> 00:23:20,539 Cela semble un peu comme des cocktails avant le petit-déjeuner. 309 00:23:20,606 --> 00:23:23,860 Bien sûr, oui. Tu connais le dicton des chefs ougandis... 310 00:23:23,932 --> 00:23:26,977 "Chassez d'abord l'ennemi, puis la femme." 311 00:23:27,054 --> 00:23:28,982 C'est l'idée des sauvages partout. 312 00:23:29,050 --> 00:23:31,203 C'est l'instinct naturel. 313 00:23:31,277 --> 00:23:34,788 Qu'est-ce que la femme... même une femme comme celle-là... 314 00:23:34,865 --> 00:23:38,616 jusqu'à ce que le sang s'accélère par le meurtre ? 315 00:23:38,687 --> 00:23:41,474 - Oh, je ne sais pas. - "Oh, je ne sais pas." 316 00:23:41,544 --> 00:23:44,094 Vous les Américains. 317 00:23:44,169 --> 00:23:46,924 Une passion s'appuie sur une autre. 318 00:23:46,996 --> 00:23:50,747 Tuer! Alors l'amour. 319 00:23:50,817 --> 00:23:52,778 Quand tu as su ça... 320 00:23:52,845 --> 00:23:54,770 tu auras connu l'extase. 321 00:23:57,895 --> 00:23:59,822 Ah Martin ! 322 00:24:01,152 --> 00:24:04,631 Ici vous voyez Zaroff, le roi du clavier... 323 00:24:04,709 --> 00:24:07,361 à son heure sur l'île Branca. 324 00:24:07,434 --> 00:24:09,450 Allez, comte. Maintenant, montrez-leur. 325 00:24:09,526 --> 00:24:12,179 - Que proposez-vous ? - Oh, juste une bonne chanson. 326 00:24:12,252 --> 00:24:14,236 Mais pas intellectuel, comme hier soir. 327 00:24:14,313 --> 00:24:17,235 - Juste une bonne chanson, tu vois ? - Je vois. 328 00:24:42,927 --> 00:24:45,080 Oh, ses chiens de chasse. 329 00:24:45,154 --> 00:24:47,080 Gardez votre voix basse et écoute. 330 00:24:47,147 --> 00:24:49,074 Ce n'est pas vrai à propos du lancement nécessitant des réparations. 331 00:24:49,142 --> 00:24:52,564 Je l'ai entendu quitter le hangar à bateaux hier soir. Il est revenu ce matin. 332 00:24:52,632 --> 00:24:54,716 Tu veux dire qu'il te garde de retourner sur le continent ? 333 00:24:54,791 --> 00:24:56,718 Oui. 334 00:24:58,212 --> 00:25:01,330 Eh bien, peut-être qu'il apprécie la compagnie de deux personnes très charmantes. 335 00:25:01,405 --> 00:25:04,848 Deux, peut-être. Nous étions quatre il y a une semaine. 336 00:25:04,926 --> 00:25:09,007 - Les deux autres ont disparu. - Que veux-tu dire? 337 00:25:09,081 --> 00:25:11,007 Un soir après le dîner, le comte a pris un de nos marins... 338 00:25:11,075 --> 00:25:14,089 descendre pour voir sa salle des trophées... 339 00:25:14,166 --> 00:25:17,087 au pied de ces marches de pierre. 340 00:25:17,156 --> 00:25:19,377 - Cette porte en fer ? - Oui. 341 00:25:19,450 --> 00:25:21,806 Deux nuits plus tard il y a emmené l'autre. 342 00:25:22,873 --> 00:25:25,591 Ni l’un ni l’autre n’a été revu depuis. 343 00:25:25,664 --> 00:25:27,590 Lui as-tu demandé à leur sujet ? 344 00:25:27,659 --> 00:25:29,642 Il dit qu'ils sont partis à la chasse. 345 00:25:29,719 --> 00:25:32,336 Oh, fais attention. Il nous regarde. 346 00:25:32,411 --> 00:25:34,892 Veux-tu sourire, comme si j'avais dit quelque chose de drôle ? 347 00:25:34,969 --> 00:25:37,827 Maintenant, regarde ici. Vous devez vous tromper. 348 00:25:37,895 --> 00:25:40,352 Pas maintenant. 349 00:25:40,420 --> 00:25:42,347 Applaudir. 350 00:25:44,674 --> 00:25:48,355 - Attaboy ! Attaboy! - Merci. 351 00:25:48,428 --> 00:25:51,047 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ça sent l'ivoire, hein, Rainsford ? 352 00:25:51,121 --> 00:25:53,048 C'était splendide. Ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît. 353 00:25:53,116 --> 00:25:57,398 J'ai bien peur que nous n'ayons pas réussi à tenir toute l’attention de notre public. 354 00:25:57,468 --> 00:26:00,550 Eh bien, je pense que c'est plutôt difficile pour M. Rainsford... 355 00:26:00,625 --> 00:26:03,016 se concentrer sur quoi que ce soit après tout ce qu'il a vécu. 356 00:26:03,085 --> 00:26:06,166 Ma chère dame, vous plaidez pour vous-même. 357 00:26:06,242 --> 00:26:10,321 Je peux voir l'affaissement de ces jolis yeux. 358 00:26:10,396 --> 00:26:13,682 Excusez-moi. 359 00:26:13,753 --> 00:26:15,680 Tu sais, le compte est pire qu'une gouvernante de famille. 360 00:26:15,747 --> 00:26:18,364 Chaque soir, il nous envoie au lit comme de vilains enfants. 361 00:26:18,439 --> 00:26:21,192 Oh non, ma chère. Non. 362 00:26:22,327 --> 00:26:24,253 Des enfants charmants. 363 00:26:27,078 --> 00:26:29,006 Là, tu entends ça, sœurette ? 364 00:26:29,074 --> 00:26:32,224 Maintenant, trottez à l'étage et ne nous dérange plus, les adultes. 365 00:26:32,297 --> 00:26:35,809 Eh bien, après ça, je suppose... Je suppose que je vais devoir y aller. 366 00:26:35,886 --> 00:26:37,904 - Bonne nuit, M. Rainsford. - Bonne nuit. 367 00:26:37,980 --> 00:26:40,065 Nous nous reverrons au petit déjeuner. 368 00:26:40,140 --> 00:26:42,067 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 369 00:26:42,135 --> 00:26:45,919 Bonne nuit, ma sœur. Nous ne le ferons pas se voir au petit déjeuner. 370 00:26:49,611 --> 00:26:52,534 Oh, mon cher Rainsford, J'ai été très inconsidéré. 371 00:26:52,602 --> 00:26:54,991 Tu dois ressentir le besoin de dormir aussi. 372 00:26:55,062 --> 00:26:59,742 - Oui, je suis à fond. - Alors Ivan te montrera ta chambre. 373 00:27:04,767 --> 00:27:07,781 Ah, Martin, Arrivez plus tôt, s'il vous plaît ? 374 00:27:07,857 --> 00:27:11,572 Ne t'inquiète pas. Le comte va prends soin de moi, d'accord. 375 00:27:12,842 --> 00:27:14,769 En effet, je le ferai. 376 00:27:31,785 --> 00:27:34,265 - Eh bien, bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur. 377 00:27:34,343 --> 00:27:36,270 Dors bien. 378 00:27:46,110 --> 00:27:49,961 Oh, euh, eh bien, longue vie. 379 00:27:50,030 --> 00:27:51,956 Une longue vie. 380 00:27:53,319 --> 00:27:55,777 Dites-moi, M. Trowbridge... 381 00:27:55,845 --> 00:27:57,772 es-tu aussi fatigué ? 382 00:27:57,839 --> 00:27:59,766 Fatigué? Moi? 383 00:27:59,834 --> 00:28:01,759 Tu sais que je ne le suis pas. 384 00:28:01,827 --> 00:28:04,681 Tu sais, Rainsford, nous sommes tous les deux pareils. 385 00:28:04,750 --> 00:28:08,105 Je me lève toute la nuit et je dors toute la journée. 386 00:28:08,175 --> 00:28:10,100 Eh bien, bonne nuit. 387 00:28:11,564 --> 00:28:13,954 Eh bien, qu'est-ce qu'on est ça va faire, hein ? 388 00:28:18,177 --> 00:28:20,433 Quelle est la grande idée ? 389 00:28:20,504 --> 00:28:23,019 Je pensais que peut-être... 390 00:28:23,097 --> 00:28:28,240 ce soir tu aimerais voir ma salle des trophées ? 391 00:28:28,314 --> 00:28:30,241 Votre salle des trophées ? 392 00:28:30,309 --> 00:28:34,490 je suis sûr vous le trouverez le plus... 393 00:28:34,562 --> 00:28:36,522 intéressant. 394 00:28:36,590 --> 00:28:38,845 Dis, c'est une excellente idée. 395 00:28:38,916 --> 00:28:42,529 Ho-ho. Maintenant, nous sommes amis. Plus de secrets maintenant, hein ? 396 00:28:42,604 --> 00:28:45,891 - On va en faire une soirée. - Je l'espère, M. Trowbridge. 397 00:28:45,961 --> 00:28:49,403 Juste toi et moi... mes amis. On va s'amuser ensemble, hein ? 398 00:28:49,482 --> 00:28:51,410 Justement, oui. 399 00:28:52,575 --> 00:28:54,500 Amusez-vous ensemble. 400 00:28:54,568 --> 00:28:57,956 Attaboy, comté, vieux garçon, vieux garçon, comté. 401 00:29:37,573 --> 00:29:39,499 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 402 00:29:39,566 --> 00:29:43,249 Je suis désolé de vous déranger, mais j'ai peur. 403 00:29:43,321 --> 00:29:45,248 - Qu'est-ce que c'était ? Ces chiens ? - Mon frère. 404 00:29:45,316 --> 00:29:47,671 J'écoute depuis des heures pour qu'il monte à l'étage. 405 00:29:47,741 --> 00:29:50,495 Je viens d'aller dans sa chambre. Il n'est pas là ! 406 00:29:50,567 --> 00:29:53,785 - Il est probablement quelque part avec le comte. - C'est justement ce dont j'ai peur. 407 00:29:53,857 --> 00:29:58,138 Le comte Zaroff prépare quelque chose... à propos de mon frère et de moi. 408 00:29:58,209 --> 00:30:00,136 Tu ne penses vraiment à rien est-ce arrivé à ton frère ? 409 00:30:00,204 --> 00:30:02,323 Oh, je ne sais pas, mais nous devons le trouver. 410 00:30:02,397 --> 00:30:04,686 Ne veux-tu pas m'aider ? 411 00:30:04,757 --> 00:30:07,013 Eh bien, bien sûr, je vais vous aider. 412 00:30:07,084 --> 00:30:10,901 - Où crois-tu qu'il est parti ? - Où sont passés les autres ? 413 00:30:12,733 --> 00:30:15,249 La porte en fer. 414 00:30:15,325 --> 00:30:17,546 je te retrouverai en bas dans cinq minutes. 415 00:30:17,618 --> 00:30:19,545 Merci. 416 00:30:48,525 --> 00:30:50,452 C'est bizarre. C'est débloqué. 417 00:31:46,218 --> 00:31:48,176 Zaroff! Il descend. 418 00:31:48,243 --> 00:31:50,931 Revenez ici, vite ! 419 00:32:26,431 --> 00:32:28,358 Où est mon frère ? 420 00:32:28,424 --> 00:32:30,352 Où est mon frère ? 421 00:32:46,005 --> 00:32:47,931 Vous l'avez tué ! 422 00:32:49,195 --> 00:32:51,881 Tu as tué mon frère ! 423 00:32:51,953 --> 00:32:53,879 Toi! 424 00:32:53,947 --> 00:32:56,428 Pourquoi, tu... 425 00:33:15,615 --> 00:33:17,700 Viens, viens, mon cher Rainsford. 426 00:33:17,776 --> 00:33:20,665 je ne veux pas te traiter comme mes autres invités. 427 00:33:20,733 --> 00:33:22,989 Toi et moi, nous sommes des chasseurs. 428 00:33:25,385 --> 00:33:28,343 C'est donc votre jeu le plus dangereux. 429 00:33:28,409 --> 00:33:31,662 Oui. Mon cher ami, J'avais l'intention de te le dire hier soir... 430 00:33:31,734 --> 00:33:33,318 mais vous savez, Miss Trowbridge... 431 00:33:33,394 --> 00:33:35,048 Vous l'avez chassé comme un animal. 432 00:33:35,123 --> 00:33:37,176 Je sais ce que tu penses, mais tu as tort. 433 00:33:37,252 --> 00:33:40,400 Il était sobre et apte au sport quand je l'ai envoyé dehors. 434 00:33:40,474 --> 00:33:43,488 Une heure ou deux attachés ici l'a ramené à la raison. 435 00:33:43,565 --> 00:33:46,047 Espèce de maniaque délirant ! 436 00:33:46,124 --> 00:33:49,772 Oui, oui, oui. je vais l'enlever... quand nous aurons fini. 437 00:33:49,845 --> 00:33:54,786 Ce type stupide a essayé de s'échapper à travers les marais de Fog Hollow. 438 00:33:54,863 --> 00:33:57,413 Vous voyez, quand j'ai commencé approvisionner mon île... 439 00:33:57,489 --> 00:34:00,207 beaucoup de mes invités je pensais que je plaisantais... 440 00:34:00,280 --> 00:34:03,136 alors j'ai établi cette salle des trophées. 441 00:34:03,205 --> 00:34:06,389 Je les amène toujours ici avant la chasse. 442 00:34:06,462 --> 00:34:08,919 Une heure avec mes trophées... 443 00:34:08,987 --> 00:34:11,673 et ils font généralement de leur mieux pour rester loin de moi. 444 00:34:11,747 --> 00:34:14,569 Où obtenez-vous ces pauvres diables ? 445 00:34:14,638 --> 00:34:19,520 La Providence a fourni mon île avec des récifs dangereux. 446 00:34:19,589 --> 00:34:22,048 Mais il y a des bouées lumineuses pour marquer le canal sûr. 447 00:34:22,115 --> 00:34:26,624 Ils ne le marquent pas toujours. 448 00:34:26,701 --> 00:34:29,160 - Vous les avez déplacés. - Exactement vrai. 449 00:34:29,227 --> 00:34:31,651 Dommage ton yacht j'aurais dû souffrir... 450 00:34:31,720 --> 00:34:33,941 mais au moins cela nous a réunis. 451 00:34:34,012 --> 00:34:36,436 Vous prenez des hommes à moitié noyés des navires que vous avez détruits… 452 00:34:36,505 --> 00:34:38,432 et les chasser être chassé. 453 00:34:38,499 --> 00:34:41,013 je leur donne chaque considération... 454 00:34:41,090 --> 00:34:43,346 bonne nourriture, exercice... 455 00:34:43,418 --> 00:34:45,899 tout pour les avoir dans une forme splendide. 456 00:34:45,976 --> 00:34:49,228 - Être abattu de sang-froid. - Ah non, non. 457 00:34:49,300 --> 00:34:51,781 Ah, j'avoue, avec ce type ennuyeux... 458 00:34:51,859 --> 00:34:55,043 mais d'habitude je leur donne vêtements de chasse... 459 00:34:55,116 --> 00:34:58,300 un couteau de bûcheron et une journée complète de départ. 460 00:34:58,372 --> 00:35:02,587 J'attends même minuit pour leur donner tout l'avantage de l'obscurité. 461 00:35:02,659 --> 00:35:05,277 Et si l'on m'échappe seulement jusqu'au lever du soleil... 462 00:35:05,352 --> 00:35:07,810 il gagne la partie. 463 00:35:08,875 --> 00:35:13,656 Supposons qu'il refuse être chassé. 464 00:35:13,725 --> 00:35:16,513 Ivan est un tel artiste avec ceux-ci. 465 00:35:18,146 --> 00:35:23,495 Invariablement, M. Rainsford, invariablement, ils choisissent de chasser. 466 00:35:23,564 --> 00:35:25,489 Et quand ils gagnent ? 467 00:35:30,609 --> 00:35:33,760 À ce jour, je n'ai pas perdu. 468 00:35:33,832 --> 00:35:36,847 Oh, Rainsford, tu trouveras ce jeu vaut la peine d'être joué. 469 00:35:36,923 --> 00:35:40,469 Quand le prochain navire arrivera, nous ferons du sport magnifique ensemble. 470 00:35:40,545 --> 00:35:44,465 Espèce de rat meurtrier ! Je suis un chasseur, pas un assassin. 471 00:35:44,533 --> 00:35:47,852 Viens, Rainsford. Dis que tu chasseras avec moi. 472 00:35:49,151 --> 00:35:51,078 Chasser des hommes ? 473 00:35:52,143 --> 00:35:54,760 Dis que tu chasseras avec moi ! 474 00:35:59,888 --> 00:36:01,814 Non? 475 00:36:01,882 --> 00:36:03,899 Que penses-tu que je suis ? 476 00:36:05,271 --> 00:36:08,285 Un, je le crains, qui n'ose pas suivre ses propres convictions... 477 00:36:08,362 --> 00:36:11,375 à leur conclusion logique. 478 00:36:11,452 --> 00:36:15,203 J'ai peur dans ce cas, M. Rainsford... 479 00:36:15,274 --> 00:36:17,696 vous devrez peut-être les suivre. 480 00:36:19,561 --> 00:36:21,714 Que veux-tu dire? 481 00:36:21,788 --> 00:36:25,140 je n'attendrai pas pour le prochain navire. 482 00:36:26,241 --> 00:36:29,888 Quatre heures. Le soleil vient juste de se lever. 483 00:36:33,919 --> 00:36:37,703 Venez, M. Rainsford. Ne perdons pas de temps. 484 00:36:51,864 --> 00:36:53,790 Ivan. 485 00:36:58,643 --> 00:37:01,194 Tes crocs et tes griffes, M. Rainsford. 486 00:37:02,265 --> 00:37:04,192 Bob! Bob! 487 00:37:16,590 --> 00:37:18,515 Ivan. 488 00:37:18,584 --> 00:37:21,632 Bob! Bob, qu'est-ce que c'est ? va faire ? 489 00:37:21,707 --> 00:37:24,290 - Je vais être pourchassé. - Oh non. Non, Mlle Trowbridge. 490 00:37:24,365 --> 00:37:26,292 Échecs en plein air. 491 00:37:26,361 --> 00:37:28,288 Son cerveau contre le mien. 492 00:37:28,355 --> 00:37:32,138 Son bon métier contre le mien. 493 00:37:32,209 --> 00:37:35,960 - Et le prix ? - Le prix ? 494 00:37:36,031 --> 00:37:38,320 Vous vous souviendrez peut-être ce que j'ai dit hier soir. 495 00:37:39,420 --> 00:37:41,743 Seulement après le meurtre... 496 00:37:41,811 --> 00:37:45,292 est-ce que l'homme sait la véritable extase de l'amour. 497 00:37:46,699 --> 00:37:48,885 Supposons que vous perdiez. 498 00:37:48,958 --> 00:37:51,848 Si je ne le fais pas... 499 00:37:51,917 --> 00:37:54,535 Que dois-je dire ?... te trouver... 500 00:37:54,608 --> 00:37:59,425 entre minuit et le lever du soleil demain, liberté pour vous deux. 501 00:37:59,495 --> 00:38:02,540 - Je vais avec toi. - Non. Il te tuera aussi. 502 00:38:02,617 --> 00:38:06,096 Pas du tout. On ne tue pas une femelle. 503 00:38:06,173 --> 00:38:08,824 Si tu perds, Je peux facilement la reprendre vivante. 504 00:38:08,898 --> 00:38:11,187 D'accord. Je l'emmènerai avec moi alors. 505 00:38:11,258 --> 00:38:14,045 Nous allons lui tracer une piste il s'en souviendra. 506 00:38:19,100 --> 00:38:22,285 C'est juste de te conseiller contre Fog Hollow. 507 00:38:25,183 --> 00:38:27,834 Des échecs en plein air, M. Rainsford. 508 00:38:41,466 --> 00:38:44,582 Ne perdez pas votre sang-froid. Nous allons vaincre ce truc. 509 00:38:44,658 --> 00:38:47,049 - Les autres non. - Nous allons. 510 00:38:56,788 --> 00:38:58,714 Allez. Allons-y. 511 00:39:26,997 --> 00:39:29,353 Il semble que nous avons parcouru des kilomètres. 512 00:39:29,423 --> 00:39:33,139 Ouais, mais trois heures ne vous mène pas loin dans cette jungle. 513 00:39:33,210 --> 00:39:35,138 Allez. Continuons. 514 00:39:35,206 --> 00:39:37,132 Allez. 515 00:39:45,175 --> 00:39:48,528 Encore un peu de ça, puis descente facile. 516 00:39:48,598 --> 00:39:50,581 Nous serons bientôt en sécurité. 517 00:40:14,686 --> 00:40:17,111 Pas étonnant qu'il en soit si sûr. 518 00:40:17,178 --> 00:40:19,864 Cette île n'est pas plus grande qu'un parc à cerfs. 519 00:40:19,938 --> 00:40:21,863 Ah Bob ! 520 00:40:23,028 --> 00:40:24,954 Allez, maintenant. 521 00:40:25,986 --> 00:40:27,911 Qu'allons-nous faire ? 522 00:40:27,979 --> 00:40:32,692 Nous n'avons pas chacun vécu un naufrage laisser ce chasseur fou nous inquiéter. 523 00:40:32,763 --> 00:40:36,311 Je n'aurais pas dû venir avec toi. Vous pourriez le battre si vous étiez seul. 524 00:40:36,386 --> 00:40:39,571 Seul? Et te laisse ici avec ce sauvage ? 525 00:40:39,643 --> 00:40:41,570 Aucune chance. 526 00:40:43,567 --> 00:40:46,491 Maintenant nous devons réfléchir de quelque chose qui l'inquiète. 527 00:40:46,559 --> 00:40:49,514 Vous ne l'approcheriez jamais. Il tirerait à vue. 528 00:40:49,581 --> 00:40:52,131 Les armes ne font pas tout dans la jungle. 529 00:40:52,208 --> 00:40:56,025 Dis, as-tu remarqué cet arbre penché là-bas ? 530 00:40:56,096 --> 00:40:59,539 - Celui qu'on vient de dépasser ? - Oui. Je veux te montrer quelque chose. 531 00:41:03,704 --> 00:41:06,786 Tu vois? Si cette branche de support ont été coupés... 532 00:41:06,862 --> 00:41:09,118 cet arbre tombé ferait un parfait Impasse malaise. 533 00:41:09,188 --> 00:41:11,113 Une impasse malaise ? Qu'est ce que c'est? 534 00:41:11,181 --> 00:41:13,607 Un engin tueur d'hommes les indigènes utilisent. 535 00:41:13,675 --> 00:41:15,760 Cela arrêterait ce fou, très bien. 536 00:41:15,835 --> 00:41:17,920 Le problème c'est qu'il faut pas mal d'heures à construire. 537 00:41:17,994 --> 00:41:19,922 Il a dit qu'il ne suivrait pas jusqu'à minuit. 538 00:41:19,990 --> 00:41:23,140 C'est exact. Si vous m'aidez, Je pense que nous aurons le temps. 539 00:41:23,213 --> 00:41:25,468 Allez. Nous allons couper des vignes solides. 540 00:41:29,926 --> 00:41:32,814 Là. Presque prêt. 541 00:41:32,883 --> 00:41:35,434 Votre bracelet fait un bel anneau de guidage pour ma cravate. 542 00:41:35,510 --> 00:41:38,762 Il aura été en route presque une heure maintenant. 543 00:41:38,833 --> 00:41:41,019 Attention! Ne touchez pas à cette ligne de déclenchement. 544 00:41:41,093 --> 00:41:43,381 Tu auras un arbre de deux tonnes sur le dos. 545 00:41:43,452 --> 00:41:46,499 - Le bois de la jungle est aussi lourd que le fer. - Est-ce que ça marchera vraiment ? 546 00:41:46,576 --> 00:41:49,499 Je n'ai jamais connu un être vivant pour s'en sortir encore. 547 00:41:49,567 --> 00:41:52,887 Regardez ici. Vous touchez cette ligne de déclenchement... 548 00:41:52,957 --> 00:41:55,041 il tirera sur cette gâchette gratuitement. 549 00:41:55,117 --> 00:41:58,370 Une fois que c'est lâche, il n'y a plus rien pour empêcher le journal de descendre. 550 00:41:58,442 --> 00:42:01,126 Ça va s'effondrer et tuez tout ce qui se trouve en dessous. 551 00:42:04,987 --> 00:42:06,914 Regarder. 552 00:42:11,934 --> 00:42:14,120 Nous sommes prêts. Laissez-le venir. 553 00:42:31,208 --> 00:42:33,430 Donnez-moi ce couteau. 554 00:43:34,085 --> 00:43:36,103 Sortez, Rainsford. 555 00:43:36,180 --> 00:43:38,105 Pourquoi le prolonger ? 556 00:43:38,173 --> 00:43:40,099 Je ne vais pas gâcher ce cliché. 557 00:43:40,167 --> 00:43:42,184 Vous ne le ressentirez même jamais. 558 00:43:43,723 --> 00:43:47,270 Mais tu ne penses sûrement pas que quiconque a chassé des léopards... 559 00:43:47,345 --> 00:43:49,827 je te suivrais dans cette embuscade ? 560 00:43:55,885 --> 00:43:59,897 Très bien. Si vous choisissez de jouer au léopard... 561 00:43:59,975 --> 00:44:03,159 je te chasserai comme un léopard. 562 00:44:21,476 --> 00:44:24,264 Attendez. C'est peut-être une astuce. 563 00:44:47,929 --> 00:44:49,856 Veille. 564 00:45:00,459 --> 00:45:02,384 Pourquoi est-il parti ? 565 00:45:02,451 --> 00:45:04,911 Il joue avec nous... comme un chat avec une souris. 566 00:45:04,979 --> 00:45:06,906 Que veux-tu dire? 567 00:45:06,972 --> 00:45:09,058 Vous l'avez entendu dire qu'il nous chasserait comme il chasserait un léopard. 568 00:45:09,134 --> 00:45:11,059 Cela veut dire qu'il est parti pour son fusil de grande puissance. 569 00:45:11,127 --> 00:45:13,949 Son fusil ? Oh, Bob, nous devons partir d'ici ! 570 00:45:14,019 --> 00:45:15,944 - Courez, vite ! - Ève, attends. 571 00:45:37,181 --> 00:45:40,071 - Non, je te le dis, non ! - Ne t'arrête pas ! Non! 572 00:45:40,140 --> 00:45:42,122 Attendez. C'est Fog Hollow devant nous. 573 00:45:42,199 --> 00:45:46,119 - Le Creux du Brouillard ? - Le marais où il a attrapé les autres. 574 00:45:46,187 --> 00:45:48,736 Nous n'avons aucune chance de garder une longueur d'avance sur lui là-bas. 575 00:45:48,812 --> 00:45:51,532 - Mais il n'y a aucun autre endroit où fuir. - C'est exactement ce sur quoi il compte. 576 00:45:51,605 --> 00:45:55,080 Il nous reste deux heures avant l'aube. Nous avons utiliser notre cerveau au lieu de nos jambes. 577 00:45:55,158 --> 00:45:57,085 Mais il aura son fusil. 578 00:45:57,153 --> 00:46:00,077 Et nous aurons un piège à hommes. Regarder. 579 00:46:00,144 --> 00:46:02,897 Cela me donne le vertige. 580 00:46:11,047 --> 00:46:13,030 Couvrez ça. 581 00:46:13,106 --> 00:46:16,688 Quand M. Zaroff tombe là-bas, il aura fini de chasser. 582 00:46:16,764 --> 00:46:19,515 Rapide. Rassemblez quelques feuilles et de l'herbe. Je vais couper quelques branches. 583 00:48:07,196 --> 00:48:11,411 Oui. Très bien, Rainsford. 584 00:48:11,484 --> 00:48:13,409 Très bien. 585 00:48:13,477 --> 00:48:16,028 Vous n'avez pas encore gagné. 586 00:48:16,102 --> 00:48:19,059 Regardez votre montre. 587 00:48:20,955 --> 00:48:22,881 Est-ce que vous le regardez ? 588 00:48:22,948 --> 00:48:25,498 Encore une demi-heure avant le lever du soleil. 589 00:48:25,573 --> 00:48:29,156 Marais ou pas marais, nous pouvons garder une longueur d'avance sur lui aussi longtemps. 590 00:48:29,231 --> 00:48:33,411 Comme vous le dites sans doute, les chances sont contre moi. 591 00:48:33,484 --> 00:48:37,766 Tu as rendu mon fusil inutile dans le brouillard. 592 00:48:37,837 --> 00:48:41,588 Tu ne peux pas me blâmer si je surmonte cet obstacle. 593 00:52:51,341 --> 00:52:55,487 Ces animaux que j'ai coincés... maintenant je sais ce qu'ils ont ressenti. 594 00:56:53,344 --> 00:56:57,525 Achmed, Mlle Trowbridge... 595 00:56:57,599 --> 00:56:59,525 amène-la ici. 596 00:57:00,921 --> 00:57:02,847 Maintenant! 597 00:57:57,584 --> 00:58:00,565 Mon cher Rainsford, Je vous félicite. 598 00:58:08,618 --> 00:58:11,133 Vous m'avez battu. 599 00:58:12,505 --> 00:58:14,432 Pas encore. 600 00:58:14,500 --> 00:58:16,890 Ah mais bien sûr. J'insiste. 601 00:58:23,374 --> 00:58:25,990 Eh bien, tu es... 602 00:58:26,064 --> 00:58:28,286 Vous n'êtes même pas blessé. 603 00:58:28,359 --> 00:58:30,318 C'est toi qui as frappé le chien, pas moi. 604 00:58:30,385 --> 00:58:32,777 J'ai pris une chance et je suis allé avec lui. 605 00:58:35,005 --> 00:58:37,430 Une astuce astucieuse, Rainsford. 606 00:58:37,498 --> 00:58:39,786 J'admets volontiers ma défaite. 607 00:58:42,617 --> 00:58:45,539 Voici la clé du hangar à bateaux. 608 00:58:46,605 --> 00:58:48,529 La porte est dans la salle des trophées. 609 00:58:48,597 --> 00:58:51,713 Vous et Mlle Trowbridge peut partir immédiatement. 610 00:58:51,787 --> 00:58:53,714 Non! 611 01:00:14,272 --> 01:00:16,198 Ohh! 612 01:00:23,412 --> 01:00:25,666 Bob! 613 01:00:32,385 --> 01:00:34,310 Veille! 614 01:00:36,074 --> 01:00:37,728 Le bateau ! Rapide! 615 01:01:34,962 --> 01:01:37,477 Impossible.